En Jailhouse Rock, él era todo lo que es el rock.
Es decir, él es el rock:
Malo, gruñón, sucio, rudo.
En esa película, no podía importarle nada de nada.
Excepto rockandrollear, vivir rápido, morir joven...
...y dejar un cadáver apuesto.
Veo a ese sureño y muero por ser como él.
Elvis se veía bien.
Hey, yo no soy ningún marica. Pero Elvis era más apuesto que muchas mujeres.
Sabes... Que la mayoría de las mujeres.
Sabes, siempre dije, que si tuviera que joder a un tipo. Es decir...
...si mi vida dependiera de ello...
...jodería a Elvis.
Yo jodería a Elvis.
¿En serio?
Bueno, cuando estaba vivo, no ahora.
No te culpo.
Así que los dos joderíamos a Elvis.
Es bueno conocer gente con intereses comunes, ¿cierto?
Bien, suficiente del Rey. ¿Qué hay de ti?
¿Qué hay conmigo?
¿Qué tal si vas al cine conmigo esta noche?
¿Qué vamos a ver?
Una presentación triple de Sonny Chiba.
Peleador Callejero, El Retorno del Peleador Callejero...
...y La Hermana del Peleador Callejero.
¿Quién es Sonny Chiba?
"Quién es Sonny Chiba?"
Bien, es el mejor actor trabajando en películas de artes marciales hoy día.
¿Quieres invitarme a una película de kung fu?
Tres películas de kung fu.
No lo creo.
No es lo mío.
Bien.
Tuve que atravesar todo el camino desde las autopistas y caminos...
...de Tallahassee, Florida...
...hasta la ciudad del automóvil, Detroit, para encontrar mi verdadero amor.
si me dieras un millón de años para pensarlo...
...nunca habría adivinado que el verdadero romance y Detroit irían juntos.
Y hasta hoy, los eventos que siguieron parecen como un sueño distante.
Pero el sueño era real...
...e iba a cambiar nuestras vidas para siempre.
Le preguntaba a Clarence por qué nuestro mundo parecía estar derrumbándose...
...y todo estaba tan mal.
Y él decía:
"Así son las cosas. Pero no olvides...
...también van en la otra dirección."
Así es el romance.
Usualmente así son las cosas.
Pero de vez en cuando, también va en la otra dirección.
Mi corazón late y hay tiempo.
No te muevas, Tojo.
pronto estarás inconsciente...
es una técnica antigua.
Oxígeno.
Vamos.
¡Oh, mira lo que pasó! Oh, Dios, lo siento tanto.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Soy la persona más torpe del mundo.
Está bien. Los accidentes pasan.
Que maravillosa filosofía. Gracias por ser tan dulce.
Podrías haber sido un verdadero idiota.
¡Vamos! ¿Listo?
¿Larry dónde vamos?
Mira, no sabemos que vendrá luego.
¿Estás asustado?
¡Hey, lavandería automática!
¿Te importa si fumo?
No.
¿Escucha, te importaría contarme lo que me perdí?
No, no.
¿Ves ese tipo allí? Es Sonny Chiba.
¿El oriental?
Sí, el de negro.
¿Quieres un Goober?
No, sí. Al principio de la película lo contratan para buscar a este tipo.
Tienes palomitas de maíz por todos lados.
Gracias. Muchas gracias.
¿Se supone que es de los buenos?
No es un tanto un buen tipo, más bien es un maldito malnacido.
Es decir, la gente le paga para que joda a los tipos malos. Ya sabes.
¿Viniste a ver tres películas de kung fu?
Seguro. ¿Por qué no?
Nada, nada. Eres de los míos. Eso es todo.
¿Sabes qué hora es?
Eso de las 12.
Supongo que tienes que levantarte temprano, ¿no?
No, no particularmente, ¿por qué?
Es sólo que, después de una película, me gusta ir a comer pastel...
...y hablar sobre ella.
Una costumbre que tengo.
¿Te gusta comer pastel después de ver una buena película?
Sí, me encanta comer pastel después de una película.
¿Te gustaría ir a comer pastel conmigo?
Me encantaría un poco de pastel.
En esa película, no podía importarle nada de nada.
Excepto rock and roll, vivir rápido, morir joven...
...y dejar un cadáver apuesto.
Suficiente del Rey. ¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Bien, cuéntame de ti.
¿Qué quieres saber?
Bien, para empezar, ¿qué haces? ¿De dónde eres?
¿Cuál es tu color favorito? ¿Tu estrella de cine favorita?
¿Qué tipo de música te gusta?
¿Qué te exita? ¿Qué no?
Y supongo que la gran pregunta es, ¿tienes compañero?
Ok, pregúntame de nuevo, una por una.
¿Qué haces?
No recuerdo.
¿De dónde eres? -No sé.
-¿Cuál es tu color favorito? -No sé. ¿Negro?
-¿Cuál es tu estrella de cine favorita? -Burt Reynolds.
¿Quieres un pedazo de mi pastel?
Sí. Uno pequeño.
Bien.
Es bueno. ¿Te gusta?
¿Qué tipo de música te gusta?
Phil Spector. Grupos de chicas como He is a Rebel.
¿Qué cosas te excitan?
Mickey Rourke, un hombre que puede apreciar las buenas cosas de la vida, como el azúcar.
La voz de Elvis, el kung fu, el pastel.
¿Qué cosas te desagradan?
Qué me desagrada.
Persianas.
¿Tienes un compañero?
Pregúntame esa un poco después.
¿En un cine con tantos asientos vacíos, por qué te sentaste junto a mí?
Porque parecías a un buen tipo.
Así que tuve que tirar mis palomitas encima tuyo.
Pediré la cuenta. ¿Adónde vamos?
¿Puedo espiar?
No. Mantén los ojos cerrados.
Bien, encenderé las luces. Ok, ábrelos.
¡Oh, estupendo!
¡Que gran lugar para trabajar!
Sí, es genial. Tengo las llaves...
...así que vengo, ya sabes, a leer historietas, escuchar música.
¿Trabajas aquí hace mucho?
Casi cuatro años.
Eso es mucho tiempo.
Sí, pero no es tan malo.
Soy bastante amigo de la mayoría de los clientes.
Así que paso el rato, leo historietas.
¿Te pagan bien?
No, ese es el problema en el paraíso.
El jefe es un buen tipo.
Te presta dinero de vez en cuando, si lo necesitas.
¿Quieres ver el No.1 de Spiderman?
Seguro.
Grandes historias, grandes personajes, hermosos dibujos.
Mira, en éste, Nick consiguió este anillo...
...para su novia y lo lleva en el cuello en una cadena.
Y luego en la historia, se pelea con este bastardo Nazi.
Y el Kraut lo sostiene de la cadena.
El anillo cae al mar.
Nick, bucea en el océano para buscarlo.
¿No es genial?
¿Qué pasa? ¿Estás llorando? ¿Qué hice? ¿Hice algo?
No, no hiciste nada.
¿Qué pasa?
Tengo algo que decirte.
No estaba en el cine de casualidad. Me pagaron para estar allí.
¿Si te pagaron para ir, qué eres? ¿Inspectora de cines?
¿Te pagan para vigilar a las chicas de la boletería?
No soy inspectora de cines. Soy una chica a pedido.
¿Eres una prostituta?
¡No! ¡Soy una chica a pedido, hay una diferencia, sabes!
Ok, aquí va. ¿sabes el lugar al que me llevaste anoche?
El lugar en que trabajas.
¿Heroes for Sale?
¿Tienes un jefe, cierto?
Sí.
¿Ok, cuál es su nombre?
Lance.
Ése es. Llamó al lugar donde trabajo.
Pidió una chica para ti. Dijo que quería que tuvieras sexo.
Dijo que no salías mucho y que era tu cumpleaños y todo.
Quería que actuara en forma casual.
¿Cómo supo que ibas a estar en ese cine?
Voy al cine todos los años para mi cumpleaños.
Me llamó esta semana para averiguar cuál sería mi pelicula de cumpleaños.
¿No estás enfadado?
No...
Fue uno de los mejores momentos que he pasado.
Lo fue... Sabes, sabía que algo estaba podrido en Dinamarca.
No había forma de que pudiera gustarte tanto.
Me alivié tanto cuando te quitaste el vestido...
...y vi que no tenias pene.
¡Deja de actuar tan tranquilo!
Mira en tu casa. Hay una nota en tu TV.
Tan sólo dice "Querido Clarence", porque no pude escribir nada más.
Así que me dije, "Alabama, se honesta".
"Y sólo dile como son las cosas y si él te dice...
...que regreses con Drexl y te jodas...
...regresa con Drexl y jódete."
¿Drexl? ¿Qué es un Drexl?
¡Por favor, cállate! Estoy tratando de ser honesta.
He sido una chica a pedido por cuatro días y tú eres mi tercer cliente.
Quiero que sepas que no soy mercancía dañada.
¡No soy lo que en florida llaman basura blanca!
Yo soy una muy buena persona.
Y en lo que respecta a relaciones...
...soy cien por ciento...
Soy cien por ciento monógama.
¿Te quedas con un solo tipo?
Exacto. Si estoy contigo, entonces estoy contigo.
Y no quiero a nadie más.
Ahora, tengo que decirte algo más.
Cuando dijiste que anoche fue uno de los mejores momentos que pasaste...
¿...quisiste decir físicamente?
Sí, sí. Pero hablo de toda la noche.
Nunca me divertí tanto con una chica como contigo, en toda mi vida.
Es verdad. te gusta Elvis. Te gusta Janis...
...te gustan las películas de kung fu. Te gusta La Familia Partridge...
En realidad, no me gusta La Familia Partridge.
Eso era parte del acto.
Y me siento realmente tonta diciendo esto...
...después de sólo conocerte una noche, y siendo una chica a pedido y todo...
Pero, creo que te amo.
Espera un segundo.
Mira, he intentado mantener todo esto en perspectiva.
Dijiste que me amas. Si digo que te amo, abandono todo cuidado al viento...
...y dejo que las fichas caigan como quieran, y mentías, moriré.
No te estoy mintiendo. Y te juro que desde este momento en adelante...
...nunca te mentiré de nuevo.
Bien, hola, Sra. Worley.
¿Cómo está Ud., Sr. Worley?
Muy buenos días a Ud., Sra. Worley.
Hora de la verdad, Sr. Worley.
¿Por cierto, ha visto a su encantadora esposa hoy?
Mi hermosa, encantadora, sexy esposa...
¿...la Sra. Alabama Worley?
¿Por qué? ¿Hay alguna otra, Sr. Worley?
No, no para mí, no.
-No. No. -Sí, sí.
Disculpa. ¿podrías bajar la temperatura sólo un poquito?
'Bama, tengo que hacerte una pregunta.
¿Quién y qué es un Drexl?
-Shhh. -¿Eh?
Era mi proxeneta.
¿Tenías un proxeneta?
Era una chica a pedido.
Las chicas a pedido tienen proxeneta.
¿Era negro?
Él cree que lo es. Dijo que su mamá era Apache pero sospecho que miente.
¿Es agradable?
No diría tanto como agradable pero, me trató bastante decente.
Sólo estuve ahí cuatro días. Se puso un poco rudo el otro día.
-¿Qué quieres decir? ¿Contigo? -No, con mi amiga Ilene.
¿Qué le hizo a Ilene?
Abofetearla un poco, patearla en el estómago.
Fue aterrador.
Ese malnacido suena genial.
¿Qué hiciste para terminar con un hijo de una perra como ese?
¿De qué que estan hablando, malnacidos?
Floyd dice que no come coño.
Drexl, cualquier negro que te dice que no come coño miente.
Oí eso.
Espera un segundo, Big D. ¿Estás diciendo que comes coño?
Sí, malnacido, como de todo. Como coño, como culo...
Como lo que mierda sea.
Si alguna vez comiera coño, yo nunca comería coño, ¿sí?
Pero si comería coño...
...te aseguro que no le diría a ningún condenado.
-Estaría avergonzado como un malnacido. -Negro, fumas tanta mierda que...
...tu estúpido trasero hará muchas jodidas cosas.
¡Terminarás chupando penes negros!
Púdranse, hombre. Están jodidos, ¿de acuerdo?
Hey. Espera un segundo. Sólo jodemos contigo.
De hecho, voy a mostrarte que quiero decir con una demostración.
Pásame el quemador.
Imaginen esto.
Pretendan que es esa puta de almanaque.
¿Saben lo que digo? Y tú eres tú.
-¿Cariño, adónde vas? -Al baño.
-¿Bien, puedes vivir con ello? -¿Qué?
¿Dije si puedes vivir con ello?
¿Vivir con qué?
Ese hijo de una perra dando vueltas, respirando el mismo aire que tú.
Saliéndose con la suya todos los días.
¿Te obsesiona?
Sí.
¿Quieres que se detenga?
Oh, sí.
Bueno, yo lo mataría.
Le dispararía en la cara. Lo bajaría como a un perro.
No puedo creer lo que me estás diciendo.
Sólo digo que es lo que yo haría.
¿Harías eso?
El maldito no merece vivir.
Mira, me obsesiona, sabes.
Quiero matarlo, pero no quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
Hey, no te culpo.
-Si me saliera con la mía... -¿Salirte con la tuya?
Matar es la parte difícil. Salirte con la tuya, eso es fácil.
¿Crees que a un policía le importa una mierda un proxeneta?
Escucha. Todos los proxenetas del mundo podrían ser baleados.
Dos tiros en la nuca. Los Policías darían una fiesta, hombre.
Mientras no estés en la escena del crimen...
...con una arma humeante en la mano, te saldrás con la tuya.
Clarence, me agradas.
Siempre lo has hecho, siempre lo harás.
'Bama.
¿Adónde vas?
Necesito que anotes tu dirección anterior.
¿Para qué?
Para que pueda ir y recoger tus cosas, para eso.
No, bebé. Vamos, Clarence. Sólo quiero desaparecer de allí.
Mira, sé que esto te asusta, pero no le temo a ese malnacido.
Estás completamente fuera de su alcance. No es ninguna amenaza para ti.
Si él no importa, y no lo hace...
...entonces parece tonto perder todas tus cosas.
Escucha.
No lo conoces.
No, tú no me conoces. No cuando se trata de mierda como esta.
Necesito hacer esto.
Quiero que sepas que puedes contar conmigo para protegerte.
Vamos, por favor, sólo anótalo.
Ésta no es una buena idea.
Te digo que todo estará bien.
Saldré enseguida.
-Ten cuidado. -Lo tendré.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Quiere algo?
Sí. ¿Eres Drexl?
No hombre, soy Marty.
Bien, quiero hablar con Drexl.
¿De qué diablos quieres hablar con él?
Es sobre Alabama.
Pregunta por Alabama.
¿Dónde diablos está esa perra?
Ella está conmigo.
¿Quién mierda eres tú?
Soy su esposo.
Bien, eso nos hace casi parientes.
Toma asiento, muchacho.
Come un poco. Tenemos de todo aquí...
...desde "Little-Eye Joel" a "Damned if I know".
No, gracias.
"¿No, gracias?" ¿Qué es eso?
Creo que estás demasiado asustado para comer.
Ves...
Estamos sentados aquí, listos para negociar.
Y tú ya has revelado tu mierda.
Yo soy todavía un misterio para ti.
Pero sé exactamente de donde viene tu blanco trasero.
Si te pregunto si quieres comer algo y comes...
...me digo, actúa como alguien a quien no le importa nada en el mundo.
¿Y quién sabe? Quizás así sea.
Quizás este estúpido es un maldito malnacido...
...y no tiene que nada de que preocuparse. Tan sólo se sienta...
...y mira mi maldita TV.
¿Ves?
Tú ni te has sentado todavía.
Esa TV allí, desde que estás aquí...
...tiene una mujer con los senos colgando.
Bien... tú ni te has molestado en mirarla.
Sólo has estado cronometrándome.
Sé que soy bonito. Pero no tanto como un par de tetas.
Este chico es feroz.
No como porque no tengo hambre.
No me siento porque no voy a quedarme.
No estoy mirando la película porque ya la vi hace siete años.
Es The Mack.
Max Julian, Carol Speed y Richard Pryor.
No te tengo miedo. Simplemente no me agradas.
Ésta es tu paga. Alabama se muda a nuevas pasturas.
No estamos negociando, no me gusta regatear.
Lo que está en allí es para mi tranquilidad de conciencia.
Mi conciencia vale lo que hay allí. Ni un centavo más.
Está vacío.
¿Marty, sabes que tenemos aquí? Un maldito Charlie Bronson.
¿Mr. Majestyk?
Mira esto, Charlie.
Nada de esta mierda es necesaria.
No retengo a Alabama.
Sólo intentaba tenderle una mano a una chica.
Esto es lo que consigues.
¡Jodiste conmigo, chico blanco!
¡Mira esto! ¿Te gustan mis locuras?
¡Mierda! ¡Malnacido!
¡Tienes que haber enloquecido!
Debes haber pensado que era el día del chico blanco.
No es día del chico blanco, ¿verdad?
No hombre, no es el día del chico blanco.
Mierda, hombre, jodiste de nuevo.
Bien, bien, bien.
Mira que tenemos aquí.
¿Clarence Worley?
Casi suena a nombre de negro.
Sé donde vives.
4900, Calle 160...
...departamento 48.
Y apostaría un millón de dólares a que Alabama está allí.
Marty, toma el auto, ve a buscarla. Trae su trasero de vuelta aquí.
Creo que mantendré al chico aquí entretenido.
¡Hey, Marty!
¿Qué demonios haces?
-¡No puedo encontrar mi chaqueta! -Busca en la maldita cesta.
¡Tú!
Consigue un bolso y pon las cosas de Alabama. ¿Quieres que te dispare?
¡Consigue un bolso y pon las cosas de Alabama!
¡Acabo de hacerte el favor más grande de tu vida!
Abre los ojos.
¡Dije que abras tus malditos ojos!
Pensaste que era gracioso, ¿no?
¡Maldito! ¡Pedazo de mierda!
¡No te muevas!
Era egoísta. Sé que era egoísta. Lo era, pero...
...llevaba a tu hijo.
Lo maté.
¿Quieres una hamburguesa o algo? Muero de hambre.
¿Es una broma?
Ninguna broma.
Ésa fue la mejor hamburguesa que comí en mi vida.
Nunca comí una hamburguesa tan buena como esa.
Vamos, come algo, te sentirás mejor.
¿Por qué mierda estás llorando?
Él no vale una de tus lagrimas. ¿Preferirías que hubiera sido yo?
¿Es eso? ¿Es lo que quieres? ¿Es decir, lo amas?
¿Lo amas?
¿Dije si lo amas maldición?
-Creo que lo que hiciste... -¿Qué?
-...lo que hiciste... -¿Qué?
...fue tan romántico.
Oh, bebé, estás sangrando.
Tus cosas están aquí.
Ropa limpia.
Te amo.
Dios existe.
Ésta no es mi ropa.
¿Rommel, dónde estás? Vamos, entra aquí. Entra aquí ahora.
Buen día, papá.
Hey, Rommel.
¿Mucho tiempo sin vernos, eh?
Disculpen el desorden.
No he tenido que entretener...
...a mucha compañía últimamente.
Lamento si parezco algo tenso.
Pero eres la última persona en el mundo que esperaba ver esta mañana.
Está bien, papá, suelo tener ese efecto en las personas.
¿Tienes algo para beber aquí? Me muero de sed.
Debe haber algo, debería haber una Seven-Up ahí.
¿Algo más fuerte?
Probablemente no... Cerveza. ¿Puedes beber cerveza, no?
Puedo, pero no lo hago.
Es más o menos todo lo que yo ingiero.
Discúlpame.
Hola, hola.
Soy su padre.
Está bien. Soy su esposa, Alabama Worley. Encantada de conocerlo.
Nos casamos.
¿Amor, por qué no me haces un favor y nos consigues un poco de cerveza?
¿Quieres unas cervezas?
Si quieres, estarán aquí. ¿Ok?
¿Dónde hay una licorería por aquí?
Hay una tienda por la Calle 54.
Consigue un pack de seis de algo importado.
Difícil decirte qué traer. Lugares diferentes tienen cosas diferentes.
Esto debe alcanzar, ¿okee-dokee?
Okee-dokee, Doggy Daddy.
¿No es la cosa más dulce que has visto en tu vida?
Es decir, ¿es ella un incendio, o qué?
Parece muy agradable.
¿Agradable?
Papá, esa no es la palabra. Es decir, esta chica, es un durazno.
Hasta sabe a durazno.
¿Se nota que estoy enamorado, no?
No, espera. Tengo que hablarte.
¡Siéntate! ¡Cállate!
Me das dolor de cabeza.
Te pareces tanto a tu madre que no puedo creerlo.
Eres tu maldita madre, de punta a punta.
No he oído de ti en tres años.
Y llegas de repente, a las 8:00 de la mañana...
...entras como una condenada excavadora.
Ahora... no me malinterpretes. Te quiero, me alegra verte.
Pero baja la velocidad, hombre.
¿Está bien?
Ahora...
¿Cuándo te casaste?
Papá...
Estoy metido en un gran problema.
Realmente necesito tu ayuda.
No, no, deja de hablar.
-¿Qué quieres de mí? -¿Qué?
¿Qué quieres de mí? ¡Deja de actuar como un niño!
Estás aquí porque quieres que te ayude de alguna forma.
¿Qué necesitas de mí? ¿Necesitas dinero?
No. ¿Todavía tienes amigos en la policía?
Sí, todavía tengo amigos en la policía.
¿Podrías averiguar si saben algo de nosotros?
No creo que sepan una mierda. Pero no quiero creer, quiero estar seguro.
Puedes hacer eso. ¿Cierto?
¿Qué te hace pensar que puedo hacer eso?
Porque eras policía.
¿Pero qué te hace pensar que lo haría?
Porque soy su hijo.
Oh, eres mi hijo.
Oh, lo tienes todo pensado, ¿no es así?
Mira. Es decir, maldición, nunca te he pedido nada.
¡Jesucristo! Después de que mamá se divorció de ti...
¿...alguna vez te pedí algo? No. No lo hice.
Cuando no te veía por uno o dos años...
¿...alguna vez me metí contigo?
En todo el tiempo que estuviste borracho, me enojé...
¿...o te señalé con el dedo?
¡No! Nunca lo hice. ¡Todos los demás lo hicieron, pero yo no lo hice!
Mira, sólo necesito ayuda, y tú puedes ayudarme. ¿Está bien?
Básicamente soy un tipo ingenioso. Si no lo necesitara, no lo pediría.
Es decir, si quieres decir no, entonces bien.
Olvídalo, no te preocupes. No hay problema, me iré, ¿está bien?
¡La virgen ha regresado!
Gracias a Dios. Podría comer un caballo.
No te conseguí pollo.
¿Por qué?
Cariño, es demasiado temprano. Son sólo las 9:00.
¡Hijo de perra!
Dick Richie. ¡Dick Richie!
Ése soy yo, soy yo.
Ven adentro.
Ok.
Siéntate. Siéntate.
Ahora.
La parte que leerás es de uno de los tipos malos.
Son Brian y Marty.
¿Quiénes?
¿Algún problema?
No.
Peter Breck fue elegido para el papel de Brian.
Así que tú leerás el papel de Marty.
En esta escena, están en un auto y Bill Shatner está colgando del capó.
Ustedes quieren librarse de él.
De acuerdo, soy Marty.
¿Listo?
Estoy manejando.
Ok.
"¿De dónde diablos salió?"
"No sé, apareció como por arte de magia."
"Pues no te quedes sentado, dispárale!"
¡Mátalo!
Gracias, Sr. Richie.
Estoy muy impresionada. Es un muy buen actor.
Gracias.
Nosotros le avisaremos.
Ok.
-Ok, con una mano. -Con una mano.
Bueno, prueba en el otro ahí.
Ahí viene el tren.
Bueno, no encontraron nada. Creen que está relacionado con drogas.
¿Relacionado con drogas? ¿Por qué drogas?
Al parecer Drexl estaba metido en esa mierda.
¿En serio?
Drexl tenía una asociación con un tipo llamado Blue Lou Boyle.
-¿El nombre significa algo para ti? -No.
Bueno, si no frecuentas su círculo, no debería.
¿Quién es él?
Gángster, narcotraficante. Alguien al que no quieres tras tu trasero.
Mira, Clarence, más oigo hablar es de ese jodido Drexl...
...más creo que hiciste lo correcto. Este tipo no era una mera sabandija.
Es lo que te decía antes. El tipo era como un perro rabioso.
Entonces los policías, no creen... ¿No están tras nosotros?
No. Hasta que oigan algo mejor...
...asumirán que Drexl tuvo un disgusto con Blue Lou.
Una vez que dejen la ciudad, ni me preocuparía por ello.
Gracias. Muchas gracias, papá. Realmente me ayudaste.
Tengo algo de dinero que puedo darte.
No, guárdalo. Guárdalo.
Bueno, hijo...
quiero que sepas que...
...espero que todo funcione contigo y Alabama.
Ella me gusta.
Y creo que hacen una linda pareja.
Mantente fuera de problemas.
Ahora tienes una esposa en quien pensar.
Deja de joder.
Hijo...
...te quiero.
Bien.
Éste es el número de mi amigo Dick Richie en Hollywood.
Allí es donde estaremos.
Está bien.
Vamos, Alabama. Nos vamos. Saluda a papá.
Adiós, papá. Espere verte pronto.
¡Hey, hey!
¿Qué tipo de despedida es esa?
Te enviaré una postal desde Hollywood.
Alabama.
¿Sí, señor?
Cuida de él por mí.
No te preocupes, papá. Lo mantendré cortito.
Mientras el sol se pone en el oeste, le damos la despedida.
El hijo de perra tenía razón. Sabe a durazno.
Vamos, Rommel.
Vamos muchacho.
Hola.
¡Hola, bebé!
¿Clarence?
¡Exacto!
¡Qué bueno oir de ti! ¿Qué cuentas?
Bueno, me verás en breve.
¡Estás viniendo a L.A.! ¿Cuándo?
Mañana.
Hay una historia detrás de la carta.
A propósito, no estaré solo. Llevará a mi adorable esposa.
¡Sal de aquí! Clarence, ¿te casaste?
Soy un hombre casado, amigo.
¿Quieres saludar a mi mejor mitad? Ven aquí.
Hola, Dick. Habla Alabama Worley.
¿Cómo estás, Alabama Worley?
Clarence me contó sobre ti. Dijo que eres su mejor amigo.
-Eso te hace también mi amigo mejor. -Dile que tenemos que irnos.
Clarence dice que debemos irnos.
¿Espera, puedo hablar con Clarence?
-Pregúntale si le llegó. -¿Te llegó la carta?
¿Qué carta?
-¿Qué carta? -Cartas.
No recibí ninguna carta.
¿Ya recibió su correo?
-¿Ya recibiste tu correo? -No, mi compañero de cuarto, Floyd...
-¿Lo ha revisado? -¿Lo has revisado?
Dile que vaya a revisarlo.
Ve a revísarlo.
Espera, espera. ¿Puedo hablar con Clarence, por favor?
Quiere hablar contigo.
No hay tiempo. Dile que tenemos que irnos. Dile, "Lee la carta."
Lee la carta.
Dile que lo quiero y que a partir de mañana.
Cariño, sostén esto.
Desde mañana...
...todos sus problemas de dinero acabarán.
¿Hola? ¿Qué problemas de dinero?
Adiós.
¿Hola?
¡Floyd!
¡Floyd, te acabaste el papel higiénico!
¡Eh! ¡Rommel!
¡Eh, ven aquí! ¡Rommel!
Frankie.
Dile a Luca que vaya afuera a ya sabes qué.
¿Sabe quién soy, Sr. Worley?
Me rindo. ¿Quién es?
El anti-Cristo. Me encontró de un humor tipo vendetta.
Puede decirle a los ángeles...
...que nunca vio al mal tan singularmente personificado...
...como en la cara del hombre que lo mató.
Mi nombre es Vincent Coccotti. Soy consejero del Sr. Blue Lou Boyle.
El hombre al que su hijo robó.
Oí que fue policía, asumo que oyó hablar de nosotros antes.
¿Estoy en lo correcto?
He oído de Blue Lou Boyle.
Me alegro. Tal vez aclare la cuestion de qué tan lleno de mierda estoy...
...que se ha estado preguntando.
Vamos a tener unas preguntas y respuestas.
Y a riesgo de parecer redundante, por favor...
...responda con la verdad.
¿Quiere un Chesterfield?
No.
Tengo un hijo, de la edad de su muchacho.
Puedo imaginar lo doloroso que esto debe ser para Ud.
Pero Clarence...
...y la perra de su novia, se buscaron esto.
Le imploro no siga la misma ruta.
Siempre puede consolarse en el hecho de que no tenía otra opción.
Me gustaría ayudarlo...
...pero no he visto a Clarence.
¿Ve esto?
¿Duele verdad? Ser golpeado en la nariz.
Lo jode a uno. El dolor invade el cerebro...
...los ojos se llenan de agua.
No es nada divertido.
Pero, de lo que tengo para ofrecerle, es lo mejor que verá.
Y nunca volverá a ser tan bueno.
Hablamos con sus vecinos. Ellos vieron un Cadillac.
Un Cadillac púrpura.
El Cadillac púrpura de Clarence, estacionado frente a su remolque ayer.
Sr. Worley...
¿...ha visto a su hijo?
Lo he visto.
No puedo estar seguro de qué tanto le contó.
En caso de que le queden dudas sobre esto...
...permítame echar algo de luz. Esa puta con la que está su muchacho...
Su proxeneta es socio mío.
Entre otras cosas, trabajaba para mí en calidad de portador.
Bien, al parecer...
...esa prostituta averiguó que íbamos a hacer un negocio...
...porque su hijo y ella, entraron al cuarto llameando...
...y no se detuvieron hasta que todos estuvieran muertos.
¿De qué está hablando?
Hablo de una masacre. Se llevaron mis narcóticos.
Salieron disparados de allí. Se habrían salido con la suya.
Pero su hijo, idiota como es...
...dejo su licencia de conducir en la mano del tipo muerto.
¿Sabe?
No le creo.
Eso no tiene importancia.
Lo que importa es lo que yo creo.
¿Adónde fueron?
De luna de miel.
Me molesta tener que preguntar lo mismo dos veces.
¿Adónde fueron?
No me dijeron. Ahora espere un minuto y escúcheme.
No he visto a Clarence en tres años.
Se presenta ayer...
...con una muchacha, diciendo que se casó.
Me pidió algo de efectivo...
...para ir de luna de miel. Me preguntó si podía prestarle $500.
Me dieron ganas de ayudarlo.
Así que le di un cheque. Fuimos a desayunar por la mañana.
Y ése es la última vez que lo vi...
...ayúdeme Dios.
Nunca se les ocurrió decirme a dónde iban.
Nunca se me ocurrió preguntar.
Sr. Vincenzo.
No hay nada allí.
Eso no es bueno.
Usted sabe...
Los sicilianos son grandes mentirosos.
Los mejores del mundo.
Yo soy Siciliano...
...mi padre era campeón mundial peso pesado de mentirosos sicilianos.
Al crecer con él aprendí la pantomima.
Hay 17 cosas diferentes que un tipo puede hacer cuando miente...
...para delatarse. Un tipo tiene 17 pantomimas.
La mujer tiene 20. El hombre tiene 17. Pero...
...si las conoces como conoces tu cara...
...puedes vencer a los detectores de mentiras.
Lo que tenemos aquí es un juego de muestra y dice.
Ud. no quiere mostrarme nada, pero está diciéndome todo.
Yo sé que sabe donde están. Así que, dígamelo...
...antes que le haga algún daño del que no saldrá caminando.
¿Podría darme uno de esos Chesterfields ahora?
Seguro.
Tiene un...
¿...encendedor? No espere. No se moleste, tengo uno.
¿Usted es siciliano, eh?
Sí, siciliano.
Sabe...
Yo leo mucho.
Especialmente sobre historia.
Encuentro esa mierda fascinante.
Este es un hecho, lo conozca o no.
Los sicilianos fueron engendrados por negros.
¿De vuelta?
Es un hecho. Sí. Usted verá...
...los sicilianos tienen sangre negra corriendo por las venas.
Si no me cree, puede buscarlo.
Cientos y cientos de años atrás, verá...
...los moros conquistaron Sicilia. Y los moros son negros.
Verá, mucho tiempo atrás...
...los sicilianos eran como los italianos del norte.
Todos tenían pelo rubio y ojos azules.
Pero, bueno...
Los moros se mudaron allí...
...y cambiaron a todo el país.
Ellos jodieron tanto con las mujeres sicilianas.
que cambiaron la línea de sangre para siempre.
Así es como el pelo rubio, los ojos azules...
...se volvieron pelo negro y piel oscura.
Es absolutamente asombroso para mí...
...pensar que al día de hoy...
...cientos de años después...
...que los sicilianos...
...todavía tienen ese gen negro.
Ahora esto...
...no, estoy citando la historia...
...está escrito, es un hecho. Está escrito.
¡Amo a este sujeto!
Sus antepasados son negros.
¡Hey!
Y su tatara, tatara, tatara...
...tatara abuela jodió con un negro.
Y ella tuvo un niño mitad-negro. Ahora...
...si eso un hecho, dígame...
¿Estoy mintiendo?
Porque usted...
...es parte berenjena.
Usted es un melón.
Eso fue hermoso.
No había matado nadie...
...desde 1984.
Vayan al departamento del hijo de este comediante.
Vayan y vuelvan con algo que me diga adónde fue ese idiota.
Para que pueda limpiar esto de mi cara.
Arreglar a esta maldita familia.
Hey, Jefe.
Prepárese para ponerse contento.
Buen día a todos. Son las 6:22 aquí en L.A. Soy David Perry en K.B.L.U.
¿Hola?
Floyd.
¿No puedes atender la puerta por lo menos?
Oh, hombre, ni siquiera la oí.
¿Hola?
¿No puedes ayudarme de vez en cuando?
Sí.
-¿Quieres una cita? -¿Eh?
¡Sabía que eran ustedes!
Dick, ésta es Alabama. Alabama, éste es Dick.
¡Encantado de conocerte!
-¿Hace cuánto que vives aquí? -Soy Alabama.
-¡Luces bien! -Éste es un gran lugar.
Me muero de hambre. Busquemos algo de comer.
-¿Quién es éste? -Éste es Floyd.
¡Vamos!
Hey.
Hey. ¿No les dije todavía?
Tuve esta muy, muy buena audición para T.J. Hooker el otro día.
-¿Vas a estar en T.J. Hooker? -Sí, la nueva T.J. Hooker.
Toca madera.
-¿Conociste al Capitán Kirk? -No lo conoces en la audición...
...pero si consigo la parte, espero, espero...
-Sería asombroso. -Sería genial...
Conocer al Capitán Kirk, eso sería genial.
Aquí estamos.
La suite de luna de miel.
Estás realmente enamorado, ¿verdad?
Por primera vez en mi vida. ¿Sabes cómo es eso?
No.
Cierra la maldita boca.
¿Qué estás haciendo en L.A. de todas formas?
Santa Maria, Madre de Dios. Esta mierda no puede ser real.
-Te elevará. -¿Qué?
Dije, que te llevará alto.
Hey, tenemos cable.
¿Quieres vino, corazón?
Sí, sólo un poco, no soy de tomar vino.
Esto es real.
Esto es real, Clarence.
Ciertamente lo espero.
Tienes un montón de cocaína aquí, hombre.
Lo sé.
¿Te das cuenta de cuánta coca tienes?
No, dime.
¡No lo sé, pero es un maldito montón!
¿Es la coca de Drexl?
No, Drexl está muerto, ves. Es la coca de Clarence.
Y él puede hacer lo que quiera con ella. Y lo que quiere es venderla.
Luego, tomaremos un avión y pasaremos el resto de nuestra vida gastándola.
¿Recibiste mi carta? ¿Me conseguiste un comprador?
No soy Joe Cocaine, ¿ok?
Eres actor.
Oí que esos tipos de Hollywood la reciben en el set.
Bueno, ellos lo hacen. ¿Está bien? Lo hacen.
Quizá algún día, cuando sea un actor exitoso...
...seré como ellos.
Pero, hasta ese día, no tengo nada. ¿Está bien?
No tengo una tarro para mear, o una ventana para tirarlo.
Todo lo que tengo es al maldito Floyd.
Si quieres que te ayude a venderla de a poco, es lo que puedo hacer.
No. Nada de esa mierda "de a poco".
Tiene que ser la toda la enchilada de una vez.
¿Clarence, tienes idea de lo difícil que será eso?
¿De qué demonios hablas?
Estoy ofreciendo $500.000 de blanca por $200.000. ¿Eso será difícil?
Muy difícil. Eso será muy difícil, ¿entiendes? Escucha.
Es difícil porque estás vendiendo a un grupo en particular, ¿entiendes?
Peces gordos, gente importante. Tipos que pueden pagar $200.000.
Tipos que pueden usar una maleta entera de cocaína.
Básicamente, Clarence, tipos que yo no conozco.
Y tipos que tú no conoces. Y más importante, ellos no te conocen.
Vamos, Dick.
Ok, Clarence.
Escucha.
Conozco a un tipo...
...que puede ayudarte, Clarence, pero...
...no te garantizo nada.
¿Juega en las grandes-ligas?
No juega en las grandes-liga. ¿Ok?
Pero trabaja como asistente de un gran productor llamado Lee Donowitz.
Lee Donowitz puede disponer...
...y usar, $200.000 de coca.
Es lo que tienes.
Bien, entonces ¿qué le dijiste?
¿Qué carajo esperabas que le diga?
Es decir, no sabía que era mierda y que lo que no era.
Además, Floyd se fumó la segunda página de la carta. ¿ok?
¿Cuál es el nombre de este tipo?
Elliot.
¿Elliot qué?
Elliot Blitzer.
Lo conseguiremos por teléfono y arreglaremos una reunión...
...para que lleguemos a conocernos, ¿está bien?
¿Dónde?
¿Dónde debemos encontrarnos?
La montaña rusa.
Montaña rusa.
Entonces, tienes $500.000 en coca que estás descargando en $200.000.
¿Quieres un galleta de animales?
Gracias.
Espera, salva a los gorilas.
Gracias.
Así que conseguiste...
...$500.000 de coca...
...que estás descargando en $200.000.
"Descargando". Ésta esa es una gran manera de describir la ganga de tu vida.
-¿Dónde la conseguiste? -¿Dónde la conseguí?
La cultivé en mi ventana. La luz es muy buena allí.
Estoy en un piso alto, tú sabes, así que no se puede ver.
Funciona perfectamente.
Sí.
¿En serio, de dónde viene?
¿De dónde viene?
Hojas de coco.
Estás enfermo. Me voy de aquí.
Elliot, cálmate.
Vamos, siéntate. ¿Está bien?
Estamos aquí, disfrutemos el paseo.
Te diré. Tienes que prometerme que te mantendrás callado.
Si Dick no me hubiera dicho que eres buena gente, diría no es asunto tuyo.
Esto será divertido.
¡Vamos!
La verdad del asunto es ésta: Tengo un amigo en el departamento.
¿Qué departamento?
"¿Qué departamento?" ¿Tú qué crees?
¿El departamento de policía?
¡Denle un premio al sujeto! Hace un año y un medio...
...mi amigo pudo acceder al cuarto de evidencia.
Hurtó esta coca, pero es un buen policía con una familia.
La tuvo por un año y medio hasta que encontró a un tipo en quien confía.
¿Y él confía en ti?
Él confía en mí, fuimos juntos a 4to grado. Nos conocemos desde niños.
Yo manejo las ventas, él es mi socio silencioso.
Sabe que si me atrapan, no lo delataré.
¿Ok? Nada más, ¿entiendes?
Es un poco paranoico, no te he dicho nada.
-No oíste nada. -No oí nada.
¡Bien! ¡Aquí vamos!
¡Móntalo, bebé!
¡Sí!
¡Vamos por otro! ¡Aguanta, Elliot!